耶溪泛舟

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

落景馀清辉，轻桡弄溪渚。

luò jǐng yú qīng huī， qīng ráo nòng xī zhǔ。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ， ㄑㄧㄥ ㄖㄠˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄓㄨˇ。

澄明爱水物，临泛何容与。

chéng míng ài shuǐ wù， lín fàn hé róng yǔ。

ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

白首垂钓翁，新妆浣纱女。

bái shǒu chuí diào wēng， xīn zhuāng huàn shā nǚ。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄋㄩˇ。

相看似相识，脉脉不得语。

xiāng kàn sì xiāng shí， mò mò bù dé yǔ。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ。

白话文翻译

落日余晖清澈明亮，

轻轻摇桨嬉戏于溪中小洲。

喜爱这澄澈明净的水中景物，

临水泛舟多幺从容闲悠。

白发老翁悠然垂钓，

梳着新妆的少女在浣纱。

彼此相看仿佛旧识，

含情脉脉却无法交谈。

英文翻译

The setting sun leaves a clear glow,

Light oars play on the stream's isle.

In clarity, I love the water's life,

How leisurely this boating while!

An old man with white hair fishes,

A girl in fresh attire washes silk.

We gaze as if we knew each other,

Silent, with feelings words can't bilk.

创作背景

孟浩然泛舟若耶溪所作。

深度解构

诗中静默的对视，揭示了人际间微妙的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘耶溪黄昏泛舟所见清幽景色与人物情态，表现诗人闲适自得的心境。

本诗关键词

泛舟 · 垂钓 · 相识 · 脉脉 · 水物

《耶溪泛舟》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 白首翁 · 清輝 · 落景 · 溪渚 · 浣紗女

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理