夜归鹿门山歌

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

shān sì zhōng míng zhòu yǐ hūn， yú liáng dù tóu zhēng dù xuān。

ㄕㄢ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄧˇ ㄏㄨㄣ， ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄢ。

人随沙路向江村，余亦乘舟归鹿门。

rén suí shā lù xiàng jiāng cūn， yú yì chéng zhōu guī lù mén。

ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ， ㄩˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

lù mén yuè zhào kāi yān shù， hū dào páng gōng qī yǐn chù。

ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄎㄞ ㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧ ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人夜来去。

yán fēi sōng jìng cháng jì liáo， wéi yǒu yōu rén yè lái qù。

ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。