岘潭作

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

石潭傍隈隩，沙岸晓夤缘。

shí tán bàng wēi yù， shā àn xiǎo yín yuán。

ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄅㄤˋ ㄨㄟ ㄩˋ， ㄕㄚ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ。

试垂竹竿钓，果得槎头鳊。

shì chuí zhú gān diào， guǒ dé chá tóu biān。

ㄕˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄍㄢ ㄉㄧㄠˋ， ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄔㄚˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ。

美人骋金错，纤手脍红鲜。

měi rén chěng jīn cuò， xiān shǒu kuài hóng xiān。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ。

因谢陆内史，莼羹何足传。

yīn xiè lù nèi shǐ， chún gēng hé zú chuán。

ㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄋㄟˋ ㄕˇ， ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

石潭依傍着山湾深曲处

拂晓时沿着沙岸攀缘

试着垂下竹竿去钓鱼

果然钓得槎头鳊

美人挥动金错刀

纤纤素手细切鲜红的鱼肉

因此要感谢陆内史

莼菜羹汤哪值得称传

英文翻译

By the winding cove, a stony pool

At dawn, along sandy banks I stroll

I try to fish with bamboo rod

And catch a fine bream, my goal

A fair lady wields golden knife

Her slender hands slice the fresh red fish

I thus thank Official Lu

How can water-shield soup surpass this dish?

创作背景

孟浩然于岘潭垂钓得鱼宴客。

深度解构

诗中日常渔趣的治理，展现了诗人对自然生活的深度认同。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨垂钓得鱼、美人烹鲜的闲适场景，表达对自然生活的满足与自得。

本诗关键词

垂钓 · 纤手 · 莼羹 · 晓夤缘 · 骋

《岘潭作》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 沙岸 · 竹竿 · 石潭 · 金错 · 槎头鳊 · 红鲜

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄，平仄仄平○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄仄平○。
平仄仄仄仄，平平平仄○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理