万山潭作

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

垂钓坐盘石，水清心亦闲。

chuí diào zuò pán shí， shuǐ qīng xīn yì xián。

ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

鱼行潭树下，猿挂岛藤间。

yú xíng tán shù xià， yuán guà dǎo téng jiān。

ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄠˇ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄢ。

游女昔解佩，传闻于此山。

yóu nǚ xī jiě pèi， chuán wén yú cǐ shān。

ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄕㄢ。

求之不可得，沿月櫂歌还。

qiú zhī bù kě dé， yán yuè zhào gē huán。

ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

垂钓坐在磐石上

水清澈心也悠闲

鱼儿在潭边树下游动

猿猴悬挂在岛上的藤蔓间

游玩的仙女曾在此解下玉佩

传说就发生在这座山

追寻她却不可得

沿着月光划船唱歌而归

英文翻译

Fishing, I sit on a flat stone

Water clear, my heart too is at ease

Fish swim beneath the pool's trees

Apes hang among the island vines

The roaming maiden once untied her pendant

Legend says it happened on this mountain

Seeking her, I cannot be found

Following the moonlight, I sing and row back

创作背景

孟浩然于万山潭即景抒怀。

深度解构

展现了在自然周期中寻求心灵安顿的智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人在万山潭垂钓时所见清幽山水，并融入游女解佩传说，表达超然物外的闲适心境。

本诗关键词

垂钓 · 水清 · 心闲 · 传闻 · 求之不得

《万山潭作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 月 · 櫂歌 · 佩 · 游女 · 盤石 · 潭樹 · 島藤

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理