田园作

弊庐隔尘喧，惟先养恬素。

bì lú gé chén xuān， wéi xiān yǎng tián sù。

ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄢ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨˋ。

卜邻近三径，植果盈千树。

bǔ lín jìn sān jìng， zhí guǒ yíng qiān shù。

ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄓˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ。

粤余任推迁，三十犹未遇。

yuè yú rèn tuī qiān， sān shí yóu wèi yù。

ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ。

书剑时将晚，丘园日已暮。

shū jiàn shí jiāng wǎn， qiū yuán rì yǐ mù。

ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ。

晨兴自多怀，昼坐常寡悟。

chén xīng zì duō huái， zhòu zuò cháng guǎ wù。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄞˊ， ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˇ ㄨˋ。

冲天羡鸿鹄，争食羞鸡骛。

chōng tiān xiàn hóng hú， zhēng shí xiū jī wù。

ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄓㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧ ㄨˋ。

望断金马门，劳歌采樵路。

wàng duàn jīn mǎ mén， láo gē cǎi qiáo lù。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄇㄣˊ， ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ。

乡曲无知己，朝端乏亲故。

xiāng qǔ wú zhī jǐ， cháo duān fá qīn gù。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄈㄚˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ。

谁能为扬雄，一荐甘泉赋。

shuí néng wèi yáng xióng， yī jiàn gān quán fù。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋ。