岁暮归南山

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

北阙休上书，南山归敝庐。

běi què xiū shàng shū， nán shān guī bì lú。

ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄕㄨ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ。

不才明主弃，多病故人疏。

bù cái míng zhǔ qì， duō bìng gù rén shū。

ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

白发催年老，青阳逼岁除。

bái fà cuī nián lǎo， qīng yáng bī suì chú。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄅㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ。

永怀愁不寐，松月夜窗虚。

yǒng huái chóu bù mèi， sōng yuè yè chuāng xū。

ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄩ。

白话文翻译

不必再向宫廷上书请愿

还是回到终南山的破旧茅屋。

没有才能被明主抛弃

体弱多病使故人疏远。

白发催人年老

新春逼迫旧岁逝去。

长久怀愁难以入睡

松间明月夜窗空虚。

英文翻译

No more petitions to the northern gate

I return to my humble hut by South Mountain.

Lacking talent, the wise lord casts me aside

Often ill, old friends grow distant.

White hair hastens aging years

Spring's vitality forces the old year out.

Eternal sorrow keeps me sleepless

Pine and moon, night window, empty.

创作背景

孟浩然科举落第后归隐终南山所作。

深度解构

诗中的失意与归隐，是对个人仕途周期的一种深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人因仕途失意归隐南山，抒发年华老去、抱负难展的愁闷

本诗关键词

不才 · 白发 · 岁除

《岁暮归南山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 南山 · 北闕 · 松月

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理