梅道士水亭

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟浩然作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

傲吏非凡吏，名流即道流。

ào lì fēi fán lì， míng liú jí dào liú。

ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ。

隐居不可见，高论莫能酬。

yǐn jū bù kě jiàn， gāo lùn mò néng chóu。

ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ。

水接仙源近，山藏鬼谷幽。

shuǐ jiē xiān yuán jìn， shān cáng guǐ gǔ yōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄢ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡ。

再来迷处所，花下问渔舟。

zài lái mí chù suǒ， huā xià wèn yú zhōu。

ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

傲吏不同于凡俗官吏

名流即是修道之流

隐居之处不可得见

高妙议论无人能酬答

流水接近仙源之地

深山藏有鬼谷幽境

再来时迷失了处所

在花下询问渔舟

英文翻译

The proud official is no common clerk

A famed figure is indeed a Daoist adept.

His hermitage cannot be seen

His lofty discourse none can match.

Waters connect to the immortal source nearby

Mountains hide the deep Ghost Valley.

Coming again, I lose the place

And ask the fishing boat beneath the flowers.

创作背景

孟浩然寻访梅道士不遇。

深度解构

对隐逸的追寻，本质是对主流认知框架的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘梅道士隐居水亭的超凡境界，表达对隐逸生活的向往。

本诗关键词

傲吏 · 高论 · 隐居

《梅道士水亭》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 隐逸

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 渔舟 · 仙源 · 鬼谷

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理