留别王侍御维

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寂寂竟何待，朝朝空自归。

jì jì jìng hé dài， zhāo zhāo kōng zì guī。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄍㄨㄟ。

欲寻芳草去，惜与故人违。

yù xún fāng cǎo qù， xī yǔ gù rén wéi。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ。

当路谁相假，知音世所稀。

dāng lù shuí xiāng jiǎ， zhī yīn shì suǒ xī。

ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ， ㄓ ㄧㄣ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ。

秪应守索寞，还掩故园扉。

zhī yīng shǒu suǒ mò， huán yǎn gù yuán fēi。

ㄓ ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

寂静中究竟在等待什幺？

天天徒然独自归来。

想要去寻找芳草远行，

却惋惜要与故人分离。

当权者谁会相助提携？

知音是世间所稀有的。

只应该安守寂寞，

回去掩上故园的柴门。

英文翻译

In silence, what am I waiting for?

Day after day, I return alone, empty.

I wish to seek fragrant grasses and leave,

But regret parting from my old friend.

Who in power would lend a hand?

True understanding is rare in this world.

I should only embrace solitude,

And close again my garden gate.

创作背景

孟浩然离京前赠别王维。

深度解构

揭示了精英在缺乏认同的治理环境中，转向内在坚守的必然选择。

诗意解析

诗意概括

诗人表达仕途失意后决心归隐田园的决绝心情

本诗关键词

寂寂 · 知音 · 索寞

《留别王侍御维》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 芳草 · 故人 · 故園扉

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理