凉州词 二

作者：孟浩然（唐） 体裁：乐府/七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

异方之乐令人悲，羌笛胡笳不用吹。

yì fāng zhī yuè lìng rén bēi， qiāng dí hú jiā bù yòng chuī。

ㄧˋ ㄈㄤ ㄓ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ， ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄨㄟ。

坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿。

zuò kàn jīn yè guān shān yuè， sī shā biān chéng yóu xiá ér。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄙ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄦˊ。

白话文翻译

异域的乐曲让人悲伤

羌笛胡笳不必再吹奏

坐着凝望今夜关山明月

对边城游侠的思念令人断肠

英文翻译

The alien music only brings us grief

No need to play Qiang flute or Hu Jia, in brief

I sit and watch the moon o'er mountain pass tonight

Longing for frontier rovers kills me outright

创作背景

孟浩然抒写边塞征戍之思。

深度解构

月下思人，展现对边城游侠这一特殊群体的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

边塞异域音乐引发将士思乡之情，月夜关山更添对游侠的深切怀念。

本诗关键词

异方之乐 · 边城 · 游侠儿

《凉州词 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 胡笳 · 关山月 · 羌笛

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄○。
仄○平仄平平仄，○仄平平平仄平。

本诗为乐府/七言绝句，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理