过故人庄

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
孟浩然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

故人具鸡黍，邀我至田家。

gù rén jù jī shǔ， yāo wǒ zhì tián jiā。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄨˇ， ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ。

绿树村边合，青山郭外斜。

lǜ shù cūn biān hé， qīng shān guō wài xiá。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣ ㄅㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄚˊ。

开筵面场圃，把酒话桑麻。

kāi yán miàn cháng pǔ， bǎ jiǔ huà sāng má。

ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

待到重阳日，还来就菊花。

dài dào chóng yáng rì， huán lái jiù jú huā。

ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

老朋友备好了黄米饭和烧鸡

邀请我到他朴实的田家作客。

村外绿树环绕

城外青山斜立。

摆开筵席面对着打谷场和菜园

端着酒杯闲谈农事桑麻。

等到重阳节那一天

我还要再来与你共赏菊花。

英文翻译

My old friend prepared chicken and millet

And invited me to his country home.

Green trees encircle the village

Blue hills slant beyond the walls.

We feast facing the garden plot

Drinking wine, talking of mulberry and hemp.

When the Double Ninth Festival comes again

I'll return to enjoy the chrysanthemums.

创作背景

孟浩然隐居鹿门山时访友所作。

深度解构

诗中田园生活的描绘，构建了一种超越世俗的深层认同。

诗意解析

诗意概括

诗人应邀至田家做客，描绘田园风光与友人欢聚场景，约定重阳再聚。

本诗关键词

故人 · 田家 · 把酒 · 重阳 · 村郭

《过故人庄》主题、情感、意象与语气

主题： 友情 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 青山 · 菊花 · 桑麻 · 绿树 · 场圃 · 鸡黍

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理