登龙兴寺阁

作者:孟浩然(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
孟浩然作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

阁道乘空出,披轩远目开。

gé dào chéng kōng chū, pī xuān yuǎn mù kāi。

ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ, ㄆㄧ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄎㄞ。

逶迤见江势,客至屡缘回。

wēi yí jiàn jiāng shì, kè zhì lǚ yuán huí。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ, ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄌㄩˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

兹郡何填委,遥山复几哉。

zī jùn hé tián wěi, yáo shān fù jǐ zāi。

ㄗ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˇ, ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄗㄞ。

苍苍皆草木,处处尽楼台。

cāng cāng jiē cǎo mù, chù chù jìn lóu tái。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

骤雨一阳散,行舟四海来。

zhòu yǔ yī yáng sàn, xíng zhōu sì hǎi lái。

ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄧ ㄧㄤˊ ㄙㄢˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄌㄞˊ。

鸟归余兴远,周览更裴回。

niǎo guī yú xìng yuǎn, zhōu lǎn gèng péi huí。

ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˇ, ㄓㄡ ㄌㄢˇ ㄍㄥˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

阁道凌空而出,推开窗户,远眺的视野顿时开阔。蜿蜒曲折中可见江水的态势,客人到来,屡次沿着回廊盘旋。这个郡城何等繁盛杂乱,遥远的山峦还有多少呢?苍茫一片都是草木,处处尽是楼台。骤雨过后,阳光重现,行船从四方汇聚而来。鸟儿归巢,我余兴悠远,环顾四周,更加徘徊流连。

英文翻译

The gallery path soars into the sky.

Opening the window, a distant view unfolds.

Winding, the river's force comes into sight.

Guests arrive, often circling round.

How bustling is this commandery!

How many distant mountains lie beyond?

Lush and green are all the plants and trees.

Everywhere are towers and pavilions.

A sudden rain scatters the bright sun.

Traveling boats come from all four seas.

Birds return, my lingering joy stretches far.

I circle and gaze, pacing back and forth.

创作背景

孟浩然登临龙兴寺阁远眺抒怀。

深度解构

诗中空间铺陈与客至回环,暗含对治理秩序的宏观审视。

诗意解析

诗意概括

诗人登临龙兴寺阁远眺,描绘江流逶迤、郡邑繁盛、骤雨初霁的壮阔景象,抒发登高览胜的悠远情怀。

本诗关键词

乘空 · 远目 · 逶迤 · 填委 · 四海 · 周览

《登龙兴寺阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 江势 · 楼台 · 草木 · 行舟 · 阁道 · 遥山 · 骤雨 · 鸟归

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄仄○○仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄○○。
平仄平○仄,平平仄仄平。
○○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,○平仄仄平。
仄平平○仄,平仄○平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然(689年—740年),襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表,与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活,风格清新自然,意境淡远超逸,是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一,对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理