登安阳城楼

作者:孟浩然(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
孟浩然作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

县城南面汉江流,江涨开成南雍州。

xiàn chéng nán miàn hàn jiāng liú, jiāng zhǎng kāi chéng nán yōng zhōu。

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ, ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩㄥ ㄓㄡ。

才子乘春来骋望,群公暇日坐销忧。

cái zǐ chéng chūn lái chěng wàng, qún gōng xiá rì zuò xiāo yōu。

ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄥˇ ㄨㄤˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ。

楼台晚映青山郭,罗绮晴骄绿水洲。

lóu tái wǎn yìng qīng shān guō, luó qǐ qíng jiāo lǜ shuǐ zhōu。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ, ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄡ。

向夕波摇明月动,更疑神女弄珠游。

xiàng xī bō yáo míng yuè dòng, gèng yí shén nǚ nòng zhū yóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄍㄥˋ ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

县城的南面是汉江流淌

江水涨溢成就了南雍州

才子们乘着春日前来极目远眺

诸位公卿闲暇时坐着排遣忧愁

楼台在晚霞中映衬着青山与城郭

晴日里罗绮华服在绿水沙洲上显得骄人

傍晚时分波光摇动着明月

更让人怀疑是神女在戏弄明珠

英文翻译

South of the county town, the Han River flows

Its swelling waters shaped Southern Yongzhou

Talents ride spring's tide to gaze afar

Officials at leisure sit to dispel care

Towers at dusk reflect on green hills and walls

Silks in sunshine boast above isles in clear streams

At evening, waves sway the bright moon

I fancy a goddess playing with pearls.

创作背景

孟浩然登览安阳城楼即景抒怀。

深度解构

诗中展现了盛世治理下,文人士大夫的集体认知与闲暇认同。

诗意解析

诗意概括

描绘登安阳城楼所见汉江春景与士人游赏之乐,展现盛世雍州的繁华气象。

本诗关键词

才子 · 骋望 · 罗绮 · 青山郭 · 绿水洲

《登安阳城楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 明月 · 汉江 · 楼台

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然(689年—740年),襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表,与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活,风格清新自然,意境淡远超逸,是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一,对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理