宿故人江居

作者：孟贯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟贯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

渡口树冥冥，南山渐隐青。

dù kǒu shù míng míng， nán shān jiàn yǐn qīng。

ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ。

渔舟归旧浦，鸥鸟宿前汀。

yú zhōu guī jiù pǔ， ōu niǎo sù qián tīng。

ㄩˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄨˇ， ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ。

静榻悬灯坐，闲门对浪扃。

jìng tà xuán dēng zuò， xián mén duì làng jiōng。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄤˋ ㄐㄩㄥ。

相思频到此，几番醉还醒。

xiāng sī pín dào cǐ， jǐ fān zuì huán xǐng。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

渡口的树木昏暗幽深。

南山的青色渐渐隐去。

渔船回到了旧日的浦口。

鸥鸟栖息在前方的汀洲。

在静卧的榻上悬灯独坐。

闲静的门户对着浪花关闭。

因为思念你，我频频来到此地。

经历了多少次醉后又醒？

英文翻译

Trees at the ferry are dim and dark.

The southern hills gradually fade to blue.

Fishing boats return to the old inlet.

Gulls and birds roost on the sandbar ahead.

Sitting quietly on the couch with a lamp hung.

The idle door faces the waves, closed.

Thinking of you, I often come here.

How many times, drunk and then sober again?

创作背景

孟贯夜宿友人江边旧居。

深度解构

静夜独坐的往复心境，揭示了情感博弈中的内在消耗。

诗意解析

诗意概括

描绘夜宿友人江居所见静谧江景与独坐相思之情

本诗关键词

冥冥树 · 隐青山 · 旧浦 · 前汀 · 悬灯 · 对浪

《宿故人江居》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 渔舟 · 南山 · 鸥鸟 · 渡口 · 闲门 · 静榻

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟贯生平简介

孟贯，五代时期闽地（今福建）诗人，生卒年不详。其活动时期主要在五代乱世，与同时代的诗人如伍乔、江为等有交往。他在文学史上地位不高，作品流传不广，但作为五代闽地诗人群体的一员，其诗作反映了乱世中隐逸山林的倾向与淡泊情怀，是研究五代南方文学的参考材料。

浏览孟贯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理