送人归别业

作者：孟贯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟贯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

别业五湖上，春残去路赊。

bié yè wǔ hú shàng， chūn cán qù lù shē。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

还寻旧山水，重到故人家。

hái xún jiù shān shuǐ， chóng dào gù rén jiā。

ㄏㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

门径掩芳草，园林落异花。

mén jìng yǎn fāng cǎo， yuán lín luò yì huā。

ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄏㄨㄚ。

君知钓矶在，犹喜有生涯。

jūn zhī diào jī zài， yóu xǐ yǒu shēng yá。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄗㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

你的别墅在五湖之畔，

春色将残，前路遥远。

你将再次寻访旧日的山水，

重新去到故人的家园。

门前小径被芳草遮掩，

园林里飘落着异样的花瓣。

你知道那钓鱼的矶石还在，

依然欣喜能有这样的生涯相伴。

英文翻译

Your villa lies by the Five Lakes shore,

Spring fades, the journey's long before.

You'll seek the old hills and streams again,

And reach your friend's home, free from pain.

The path is hidden by fragrant grass,

In the garden, strange flowers pass.

You know your fishing rock is there,

Glad that a simple life you share.

创作背景

孟贯赠别友人归隐五湖之作。

深度解构

诗中隐含着对归隐生活周期的深刻认同与选择。

诗意解析

诗意概括

诗人送别友人归隐五湖别业，描绘友人重返故园、寄情山水渔樵的隐逸生活。

本诗关键词

别业 · 旧山水 · 故人 · 园林 · 生涯

《送人归别业》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 送别 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 芳草 · 五湖 · 钓矶

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟贯生平简介

孟贯，五代时期闽地（今福建）诗人，生卒年不详。其活动时期主要在五代乱世，与同时代的诗人如伍乔、江为等有交往。他在文学史上地位不高，作品流传不广，但作为五代闽地诗人群体的一员，其诗作反映了乱世中隐逸山林的倾向与淡泊情怀，是研究五代南方文学的参考材料。

浏览孟贯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理