冬日登江楼

作者：孟贯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟贯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

高楼临古岸，野步晚来登。

gāo lóu lín gǔ àn， yě bù wǎn lái dēng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ。

江水因寒落，山云为雪凝。

jiāng shuǐ yīn hán luò， shān yún wéi xuě níng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ。

远村虽入望，危槛不堪凭。

yuǎn cūn suī rù wàng， wēi jiàn bù kān píng。

ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄆㄧㄥˊ。

亲老未归去，乡愁徒自兴。

qīn lǎo wèi guī qù， xiāng chóu tú zì xīng。

ㄑㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

高楼俯瞰着古老的江岸，

傍晚时分我漫步登临。

江水因为寒冷而消退，

山云为了降雪而凝聚。

远处的村落虽能望见，

高高的栏杆却不堪凭倚。

双亲年老我尚未归去，

乡愁徒然在心中兴起。

英文翻译

The tall tower overlooks the ancient bank,

I climb at dusk, on the wild path I thank.

River waters shrink because of cold,

Mountain clouds for snow begin to hold.

Distant villages enter my sight,

But the high rail can't ease my plight.

My parents old, I've not returned home,

Homesickness rises, alone I roam.

创作背景

孟贯冬日登楼望乡感怀之作。

深度解构

在自然与亲情的张力中，展现了个人与故土认同的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

冬日登江楼远眺，寒江雪凝引发乡愁

本诗关键词

寒落 · 凝望 · 未归 · 乡愁

《冬日登江楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 雪 · 高楼 · 江水 · 山云 · 远村 · 古岸 · 危槛

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟贯生平简介

孟贯，五代时期闽地（今福建）诗人，生卒年不详。其活动时期主要在五代乱世，与同时代的诗人如伍乔、江为等有交往。他在文学史上地位不高，作品流传不广，但作为五代闽地诗人群体的一员，其诗作反映了乱世中隐逸山林的倾向与淡泊情怀，是研究五代南方文学的参考材料。

浏览孟贯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理