长信宫

作者：孟迟（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孟迟作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

君恩已尽欲何归，犹有残香在舞衣。

jūn ēn yǐ jìn yù hé guī， yóu yǒu cán xiāng zài wǔ yī。

ㄐㄩㄣㄣㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤㄗㄞˋ ㄨˇ ㄧ。

自恨身轻不如燕，春来还遶御帘飞。

zì hèn shēn qīng bù rú yàn， chūn lái huán rào yù lián fēi。

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄕㄣㄑㄧㄥㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ，ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟ。

君王的恩宠已尽，我该归向何处

只有残存的香气还留在舞衣上

只恨自己身轻命薄，不如燕子

春天来时，还能绕着御帘飞翔

The lord's favor spent, where can I return?

Only a fading scent lingers on my dancing gown

I regret my lightness, less than a swallow's

When spring comes, it still flies around the royal screen

借失宠宫人口吻，抒写幽怨。

对自身处境的清醒认知加剧了归属感的失落。

宫人失宠后自伤身世，借春燕反衬自身孤寂。

君恩尽 · 身轻 · 春来 · 飞

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孟迟，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。唐武宗会昌五年（845年）进士及第，与杜牧、顾非熊等诗人交游唱和。其诗作在晚唐诗坛有一定声名，尤以绝句见长，诗风清丽，善于抒写羁旅愁思与个人情怀，但流传作品不多，在文学史上属较为冷门的文人。

东山书院编辑整理