题梅仙馆

作者：孟宾于（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孟宾于作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

仙界路遥云缥渺，古坛风冷叶萧骚。

xiān jiè lù yáo yún piāo miǎo， gǔ tán fēng lěng yè xiāo sāo。

ㄒㄧㄢㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠㄇㄧㄠˇ，ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ ㄈㄥㄌㄥˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠㄙㄠ。

后来岂合言淹滞，一尉升腾道最高。

hòu lái qǐ hé yán yān zhì， yí wèi shēng téng dào zuì gāo。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢㄓˋ，ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥㄊㄥˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ。

通往仙界的路途遥远，云雾缥缈。

古祭坛上寒风凛冽，树叶萧瑟作响。

后来之人怎配再谈论仕途的困顿滞留？

从一尉之职得以升腾，此道最为崇高。

The path to immortal realm is distant, clouds are faint.

The ancient altar wind is cold, leaves rustle in complaint.

How can those who come later speak of being held back?

From a low post to rise, the Way is highest, in fact.

借咏梅福升仙事，抒己之仕途抱负。

将低微起点与终极目标对比，展现了清晰的晋升博弈路径。

借梅仙馆遗迹抒发仕途感慨，以仙道渺远反衬尘世功名之路

路遥 · 缥渺 · 风冷 · 萧骚 · 升腾 · 道高

意象：云 · 风 · 叶 · 古坛 · 仙界 · 尉

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孟宾于，活跃于五代时期，连州（今广东连州）人。少时苦学，以诗闻名，后于后晋天福九年（944年）进士及第，历仕后晋、南唐，官至水部郎中。其诗作在五代文坛有一定声誉，尤以苦吟见称，是当时岭南地区的重要文人代表之一。

东山书院编辑整理