言行相顾

作者:孟翺(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孟翺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

将使言堪复,常闻行欲先。

jiāng shǐ yán kān fù, cháng wén xíng yù xiān。

ㄐㄧㄤ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄎㄢ ㄈㄨˋ, ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢ。

比珪斯不玷,修己直如弦。

bǐ guī sī bù diàn, xiū jǐ zhí rú xián。

ㄅㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄒㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

跬步非全进,吹嘘禀自然。

kuǐ bù fēi quán jìn, chuī xū bǐng zì rán。

ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄅㄧㄥˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

当令夫子察,无宿仲由贤。

dāng lìng fū zǐ chá, wú sù zhòng yóu xián。

ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄗˇ ㄔㄚˊ, ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

正遇兴邦际,因怀入署年。

zhèng yù xīng bāng jì, yīn huái rù shǔ nián。

ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄤ ㄐㄧˋ, ㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

坐知清监下,相顾有人焉。

zuò zhī qīng jiàn xià, xiāng gù yǒu rén yān。

ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

要使言语值得被遵从兑现。

常听说行动要力求优先。

可比美玉,这样才无瑕疵。

修养自身要像弓弦一样正直。

半步并非完全的进步。

赞誉或批评都出于自然本性。

应当让夫子(孔子)明察。

不要不及仲由的贤能。

正遇上振兴国家的时期。

因而怀念起初入官署的年月。

安坐深知在清明的监察之下。

互相照应、彼此关注的人是存在的。

英文翻译

One should make words reliable, fit to be kept.

I've often heard that action should come first, adept.

Compare to jade tablet, thus without a stain.

Cultivate oneself straight as a bowstring, plain.

A single small step isn't the full advance.

Praise or blame follows nature's own circumstance.

Should let the Master (Confucius) observe and know.

Not lag behind Zhong You's worth, fast or slow.

Now恰逢国家振兴的关键时刻。

Thus I recall my years first entering office, then.

Sitting here, under the clear mirror of oversight, I sense.

There are those who mutually heed and watch, hence.

创作背景

唐代另一首同名诗,亦论言行关系。

深度解构

诗中引入监察视角,探讨了言行在治理体系中的实践。

诗意解析

诗意概括

通过比喻和典故阐述言行一致、修身为先的儒家道德观

本诗关键词

言行 · 修己 · 清监

《言行相顾》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: 夫子 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

○仄平平仄,平○○仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,○○仄仄平。
○仄平仄仄,平仄仄平平。
○仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平○仄,○仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟翺生平简介

孟翺,生平事迹在史料中记载极少,具体生卒年、籍贯及活跃时期均不详。其文学地位不高,仅因《言行相顾》一文而偶见于后世文献,属于文学史上的冷门文人。

浏览孟翺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理