筑居

昔居苕之南，今适宛之北。

xī jū tiáo zhī nán， jīn shì wǎn zhī běi。

ㄒㄧ ㄐㄩ ㄊㄧㄠˊ ㄓ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄨㄢˇ ㄓ ㄅㄟˇ。

溪山故缭绕，往来等乡国。

xī shān gù liáo rào， wǎng lái děng xiāng guó。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ。

爱此太古风，不但占林樾。

ài cǐ tài gǔ fēng， bù dàn zhàn lín yuè。

ㄞˋ ㄘˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥ， ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ。

岚气敬亭浮，波光响潭接。

lán qì jìng tíng fú， bō guāng xiǎng tán jiē。

ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˊ， ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄝ。

虽在城市傍，而与喧嚣隔。

suī zài chéng shì bàng， ér yǔ xuān xiāo gé。

ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄅㄤˋ， ㄦˊ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄍㄜˊ。

息心谢纷烦，投闲遗一切。

xī xīn xiè fēn fán， tóu xián yí yī qiè。

ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄢˊ， ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄧ ㄑㄧㄝˋ。

结构类茅茨，宁复事雕餙。

jié gòu lèi máo cí， níng fù shì diāo shì。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄌㄟˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄠ ㄕˋ。

草堂亦易成，经营岂木石。

cǎo táng yì yì chéng， jīng yíng qǐ mù shí。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

喜见野人来，渐与尘迹绝。

xǐ jiàn yě rén lái， jiàn yǔ chén jì jué。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ。

把我盈樽酒，妻儿同一啜。

bǎ wǒ yíng zūn jiǔ， qī ér tóng yī chuò。

ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄔㄨㄛˋ。