迁居

作者:梅远(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
梅远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

百里犹乡土,千年亦比邻。

愿言培世德,未敢咏维新。

(均见清施念曾、张汝霖编《宛雅三编》卷二、嘉庆廿八年刊洪亮吉等纂《宁国府志》卷二十四。

)(按:梅远为北宋著名诗人梅尧臣的曾祖。

《欧阳文忠公文集》卷三三《梅圣俞墓志铭》云:「曾祖讳远,祖讳邈,皆不仕。

」杨杰《无为集》卷十三《故朝奉郎守殿中丞梅君〖正臣〗墓志铭》云:「南唐末,曾祖远为宣城掾。

」正臣为尧臣弟。

《宛雅三编》卷二引《梅氏诗谱》,谓远字维明,光化间由吴兴之宣城为掾。

以宣之风土淳厚,遂筑居于州学之西,着有《迁居草》。

今按:三书所记稍有出入。

考《欧阳文忠公文集》卷三十一《太子中舍梅君墓志铭》,尧臣父梅让卒于皇祐元年,年九十一,推其生年,为显德六年。

以此推测,梅远约生于十世纪初,以仕南唐为是。

《梅氏诗谱》有误,今不取光化年仕宣说。

)。

bǎi lǐ yóu xiāng tǔ qiān nián yì bǐ lín yuàn yán péi shì dé wèi gǎn yǒng wéi xīn

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄆㄟˊ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ

白话文翻译

相隔百里仍是故乡之地,

纵然千年也可作近邻。

但愿能培养世代相传的美德,

不敢歌咏那激进的维新。

英文翻译

A hundred miles still feels like home soil,

A thousand years can also be close neighbors.

I wish to nurture virtue for generations,

Dare not chant of making everything new.

创作背景

梅远迁居诗,梅尧臣曾祖作。

深度解构

诗句透露出对家族传承周期与文化认同的深刻理解。

诗意解析

诗意概括

诗人迁居后表达对传统德行的坚守与对新政的审慎态度。

本诗关键词

迁居 · 培德 · 维新

《迁居》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 鄉土 · 比鄰 · 世德

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

梅远生平简介

梅远,生卒年及籍贯均不详,其生平事迹在正史中无明确记载,仅零星见于部分地方志与文人笔记。其存世作品极少,以《筑居》、《迁居》等诗作传世,内容多与隐逸、居所相关,风格质朴,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览梅远全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理