南歌子 二

惹恨还添恨，牵肠即断肠，凝情不语一枝芳。

rě hèn huán tiān hèn， qiān cháng jí duàn cháng， níng qíng bù yǔ yī zhī fāng。

ㄖㄜˇ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄣˋ， ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧ ㄓ ㄈㄤ。

独映画帘闲立，绣衣香。

dú yìng huà lián xián lì， xiù yī xiāng。

ㄉㄨˊ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄤ。

暗想为云女，应怜傅粉郎，晚来轻步出闺房。

àn xiǎng wéi yún nǚ， yīng lián fù fěn láng， wǎn lái qīng bù chū guī fáng。

ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄋㄩˇ， ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄌㄤˊ， ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ ㄈㄤˊ。

髻慢钗横无力，纵猖狂。

jì màn chāi héng wú lì， zòng chāng kuáng。

ㄐㄧˋ ㄇㄢˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ。