浣溪沙 七

作者：毛熙震（唐） 体裁：词（浣溪沙）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
毛熙震作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

半醉凝情卧绣茵，睡容无力卸罗裙，玉笼鹦鹉厌听闻。

bàn zuì níng qíng wò xiù yīn， shuì róng wú lì xiè luó qún， yù lóng yīng wǔ yàn tīng wén。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣ， ㄕㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ。

慵整落钗金翡翠，象梳欹鬓月生云，锦屏绡幌麝烟薰。

yōng zhěng luò chāi jīn fěi cuì， xiàng shū qī bìn yuè shēng yún， jǐn píng xiāo huǎng shè yān xūn。

ㄩㄥ ㄓㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄞ ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄑㄧ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄤˇ ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

微醺中含着深情，卧在绣垫上。

睡意朦胧无力卸下罗裙。

玉笼里的鹦鹉也听厌了。

慵懒地整理着掉落的金翡翠钗。

象牙梳斜插鬓边，鬓发如云月升起。

锦屏纱帐都熏染着麝香。

英文翻译

Half-drunk, with tender feelings, she lies on embroidered mat.

With sleepy look, too weak to take off her silk skirt.

The jade-caged parrot tires of hearing.

Lazily fixing the fallen hairpin of gold and jadeite.

An ivory comb tilts her cloud-like hair where the moon seems born.

Brocade screen, silk curtain, are steeped in musk-smoke.

创作背景

毛熙震描绘贵妇慵懒春睡图。

深度解构

词人通过静态物象的铺陈，完成对深闺寂寥周期的细腻刻画。

诗意解析

诗意概括

描绘女子慵懒醉卧的闺阁场景，展现其百无聊赖的闲适情态。

本诗关键词

半醉 · 慵整 · 麝烟

《浣溪沙 七》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 罗裙 · 鹦鹉 · 绣茵

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄○平仄仄平，仄平平仄仄平平，仄○平仄仄○○。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平，仄○○仄仄平平。

本诗为词（浣溪沙），押平声韵。

毛熙震生平简介

毛熙震，五代后蜀时期词人，生卒年及籍贯均不详。曾任后蜀秘书监，是《花间集》的重要收录词人之一，其词作以描写闺情、宫怨为主，风格秾丽细腻，是花间词派的典型代表，在词体由民间曲子词向文人词过渡的进程中占有一席之地。

浏览毛熙震全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理