何满子 一

寂寞芳菲暗度，岁华如箭堪惊。

jì mò fāng fēi àn dù， suì huá rú jiàn kān jīng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄢˋ ㄉㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ。

缅想旧欢多少事，转添春思难平。

miǎn xiǎng jiù huān duō shǎo shì， zhuǎn tiān chūn sī nán píng。

ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

曲槛丝垂金柳，小窗弦断银筝。

qǔ jiàn sī chuí jīn liǔ， xiǎo chuāng xián duàn yín zhēng。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣˊ ㄓㄥ。

深院空闻燕语，满园闲落花轻。

shēn yuàn kōng wén yàn yǔ， mǎn yuán xián luò huā qīng。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ。

一片相思休不得，忍教长日愁生。

yī piàn xiāng sī xiū bù dé， rěn jiào cháng rì chóu shēng。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ。

谁见夕阳孤梦，觉来无限伤情。

shuí jiàn xī yáng gū mèng， jué lái wú xiàn shāng qíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄇㄥˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。