何满子 二

无语残妆澹薄，含羞亸袂轻盈。

wú yǔ cán zhuāng dàn bó， hán xiū duǒ mèi qīng yíng。

ㄨˊ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄛˇ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ。

几度香闺眠过晓，绮窗疏日微明。

jǐ dù xiāng guī mián guò xiǎo， qǐ chuāng shū rì wēi míng。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄨ ㄖˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。

云母帐中偷惜，水精枕上初惊。

yún mǔ zhàng zhōng tōu xī， shuǐ jīng zhěn shàng chū jīng。

ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄡ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ。

笑靥嫩疑花拆，愁眉翠敛山横。

xiào yè nèn yí huā chè， chóu méi cuì liǎn shān héng。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄋㄣˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄜˋ， ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ。

相望只教添怅恨，整鬟时见纤琼。

xiāng wàng zhǐ jiào tiān chàng hèn， zhěng huán shí jiàn xiān qióng。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˋ ㄏㄣˋ， ㄓㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ。

独倚朱扉闲立，谁知别有深情。

dú yǐ zhū fēi xián lì， shuí zhī bié yǒu shēn qíng。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ。