虞美人 一

作者:毛文锡(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
毛文锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。

yuān yāng duì yù yín táng nuǎn, shuǐ miàn pú shāo duǎn。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄋㄨㄢˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄕㄠ ㄉㄨㄢˇ。

垂杨低拂曲尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷。

chuí yáng dī fú qū chén bō, zhū sī jié wǎng lù zhū duō, dī yuán hé。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄈㄨˊ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄅㄛ, ㄓㄨ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄉㄨㄛ, ㄉㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ。

遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。

yáo sī táo yè wú jiāng bì, biàn shì tiān hé gé。

ㄧㄠˊ ㄙ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ。

锦鳞红鬣影沈沈,想思空有梦相寻,意难任。

jǐn lín hóng liè yǐng chén chén, xiǎng sī kōng yǒu mèng xiāng xún, yì nán rèn。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ, ㄒㄧㄤˇ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ, ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

白话文翻译

成对的鸳鸯在温暖的银塘里沐浴。

水面上蒲草的梢头还很短。

垂柳低拂着淡黄色的水波。

蛛网上结着许多露珠,滴落在圆圆的荷叶上。

遥想那吴江碧水畔的桃叶(指所思之人)。

便如同被天河阻隔。

锦鳞红鳍的鱼儿身影沉沉。

空有相思,只能在梦中寻觅,情意难以承受。

英文翻译

Mandarin ducks bathe paired in warm silvery pond.

On water surface, cattail tips are short.

Weeping willows brush the ripples like wine-dust.

Spider webs hold many dewdrops, falling on round lotus leaves.

Longing for Peach Leaf by the green Wu River far away.

It feels like the Milky Way keeps us apart.

The brocade-scaled, red-finned fish sinks its shadow deep.

Vainly in dreams I seek my love, my heart cannot bear the weight.

创作背景

毛文锡《虞美人》二首之一,写闺怨相思。

深度解构

以自然物象编织情网,揭示了情感周期中无法逾越的隔阂。

诗意解析

诗意概括

描绘春日池塘鸳鸯戏水之景,抒发对远方所思之人的深切思念与阻隔之愁。

本诗关键词

对浴 · 遥思 · 相思 · 梦相寻 · 意难任

《虞美人 一》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 鸳鸯 · 锦鳞 · 垂杨 · 天河 · 桃叶 · 蛛丝 · 圆荷 · 露珠 · 银塘

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄。
平平平仄仄平平,平平仄仄仄平平,仄平○。
平○平仄平平仄,仄仄平平仄。
仄平平仄仄○○,仄○○仄仄○平,仄○平。

本诗为词,押平声韵。

毛文锡生平简介

毛文锡,五代十国时期前蜀词人,生卒年不详。其籍贯据载为高阳(今属河北)。他是前蜀政权的重要官员,官至司徒,后因事贬官。在文学史上,毛文锡是《花间集》的重要收录词人之一,其词作以婉约细腻见长,是五代西蜀词坛的代表人物,对词体在五代的发展有一定贡献。

浏览毛文锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理