赠淮南将

何事淮南将，功高业未成。

hé shì huái nán jiàng， gōng gāo yè wèi chéng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

风涛辞海郡，雷雨镇山营。

fēng tāo cí hǎi jùn， léi yǔ zhèn shān yíng。

ㄈㄥ ㄊㄠ ㄘˊ ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄕㄢ ㄧㄥˊ。

度碛黄云起，防秋白发生。

dù qì huáng yún qǐ， fáng qiū bái fà shēng。

ㄉㄨˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ。

密机曾制敌，忧国更论兵。

mì jī céng zhì dí， yōu guó gèng lùn bīng。

ㄇㄧˋ ㄐㄧ ㄘㄥˊ ㄓˋ ㄉㄧˊ， ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ。

塞色侵旗动，寒光锁甲明。

sè sè qīn qí dòng， hán guāng suǒ jiǎ míng。

ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ。

自怜心有作，独立望专征。

zì lián xīn yǒu zuò， dú lì wàng zhuān zhēng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄢ ㄓㄥ。