赠别空公

作者：马戴（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
马戴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

云门秋却入，微径久无人。

yún mén qiū què rù， wēi jìng jiǔ wú rén。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ， ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

后夜中峰月，空林百衲身。

hòu yè zhōng fēng yuè， kōng lín bǎi nà shēn。

ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄋㄚˋ ㄕㄣ。

寂寥寒磬尽，盥漱瀑泉新。

jì liáo hán qìng jìn， guàn shù pù quán xīn。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ。

履迹谁相见，松风扫石尘。

lǚ jì shuí xiāng jiàn， sōng fēng sǎo shí chén。

ㄌㄩˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄕˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

秋意再次侵入云门山

小径久已无人

后半夜中峰上的月亮

空林中身着百衲衣的身影

寂寥的寒磬声已尽

用瀑布清泉盥漱

有谁的足迹可相逢

松风扫净石上尘埃

英文翻译

Autumn enters the Cloud-Gate again

The narrow path long without a soul.

Late night moon atop the central peak

In empty woods, a patched-robed form.

Lonely, the cold chime fades away

Washing with fresh waterfall spray.

Whose footprints will I meet?

Pine wind sweeps dust from the stones.

创作背景

马戴赠别僧人空公。

深度解构

描绘了空寂山林中僧人的超然存在与认知。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人秋日访僧不遇后，于空寂山寺中的所见所感。

本诗关键词

秋入 · 无人 · 后夜 · 百衲 · 寂寥 · 履迹

《赠别空公》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 寒磬 · 云门 · 松风 · 空林 · 瀑泉 · 微径 · 石尘

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

马戴生平简介

马戴，晚唐时期诗人，生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，一说为华州（今陕西华县）人。他在唐武宗会昌四年（844年）进士及第，与贾岛、姚合等诗人友善，诗名颇著。马戴长于五言律诗，尤以写景抒怀见长，其诗风凝练深婉，在晚唐诗坛占有一席之地，严羽《沧浪诗话》称其诗在晚唐诸人之上。

浏览马戴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理