下第寄友人

作者：马戴（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
马戴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

金门君待问，石室我思归。

jīn mén jūn dài wèn， shí shì wǒ sī guī。

ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄞˋ ㄨㄣˋ， ㄕˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙ ㄍㄨㄟ。

圣主尊黄屋，何人荐白衣。

shèng zhǔ zūn huáng wū， hé rén jiàn bái yī。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄨ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄧ。

年来御沟柳，赠别雨霏霏。

nián lái yù gōu liǔ， zèng bié yǔ fēi fēi。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄍㄡ ㄌㄧㄡˇ， ㄗㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

白话文翻译

你在金马门等待召问

我在石室思念归隐

圣明的君主尊居皇宫

可有谁举荐我这布衣?

年复一年，御沟旁的柳树

在霏霏细雨里为我们赠别

英文翻译

You wait for inquiry at the Golden Horse Gate

I long to return to my stone chamber

The sage ruler honors the imperial palace

But who will recommend a man in plain clothes?

Year after year, the willows by the Royal Moat

See us off in the drizzling rain

创作背景

马戴科举落第后寄赠友人之作。

深度解构

展现了在人才选拔的治理体系中个体的失落。

诗意解析

诗意概括

诗人科举落第后向友人倾诉失意与归隐之思

本诗关键词

待问 · 思归 · 白衣

《下第寄友人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 石室 · 金門 · 御溝柳

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

马戴生平简介

马戴，晚唐时期诗人，生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，一说为华州（今陕西华县）人。他在唐武宗会昌四年（844年）进士及第，与贾岛、姚合等诗人友善，诗名颇著。马戴长于五言律诗，尤以写景抒怀见长，其诗风凝练深婉，在晚唐诗坛占有一席之地，严羽《沧浪诗话》称其诗在晚唐诸人之上。

浏览马戴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理