下第别郜扶

作者：马戴（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
马戴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

穷途别故人，京洛泣风尘。

qióng tú bié gù rén， jīng luò qì fēng chén。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

在世即应老，他乡又欲春。

zài shì jí yīng lǎo， tā xiāng yòu yù chūn。

ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄌㄠˇ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣ。

平生空志学，晚岁拙谋身。

píng shēng kōng zhì xué， wǎn suì zhuō móu shēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄓˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄛ ㄇㄡˊ ㄕㄣ。

静话归休计，唯将海上亲。

jìng huà guī xiū jì， wéi jiāng hǎi shàng qīn。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

困顿中告别老朋友，

在京城风尘里哭泣。

活在世上就该衰老，

异乡却又逢春意。

平生空有求学志，

晚年拙于谋自身。

静静商议归隐计，

唯有寄心海上亲。

英文翻译

Parting from old friend at dead end

Weeping in capital's dusty wind.

In this world, one should grow old soon;

Yet spring comes again in alien town.

All my life, learning in vain;

In late years, clumsy to sustain.

Quietly talk of retirement plan —

Only to be kin with sea, if I can.

创作背景

马戴科举落第后赠别友人。

深度解构

诗中生涯规划的挫败感，折射出古代士人的周期困境。

诗意解析

诗意概括

诗人科举落第后与友人分别，抒发年华老去、功名未就的悲凉心境，并萌生归隐之念。

本诗关键词

落第 · 故人 · 归休

《下第别郜扶》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 风尘 · 穷途 · 他乡

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

马戴生平简介

马戴，晚唐时期诗人，生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，一说为华州（今陕西华县）人。他在唐武宗会昌四年（844年）进士及第，与贾岛、姚合等诗人友善，诗名颇著。马戴长于五言律诗，尤以写景抒怀见长，其诗风凝练深婉，在晚唐诗坛占有一席之地，严羽《沧浪诗话》称其诗在晚唐诸人之上。

浏览马戴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理