虚室焚香久，禅心悟几生。
滤泉侵月起，扫径避虫行。
树隔前朝在，苔滋废渚平。
我来风雨夜，像设一灯明。
题僧禅院
全唐诗热度：
★★★☆☆
马戴作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
在空寂的房间里焚香已久。
禅心觉悟了多少世的因缘？
滤过的泉水映着初升的月亮。
打扫小径，避开爬行的虫豸。
树木隔开了前朝的遗迹。
青苔滋生，使荒废的沙洲变得平坦。
我在风雨之夜来到这里。
佛像前，一盏灯独自明亮。
英文翻译
In the empty room, incense has long been burned.
The meditative mind awakens through how many lives?
Filtering spring water, the moon begins to rise.
Sweeping the path, I avoid the insects' course.
Trees stand, screening the former dynasty's trace.
Moss thrives, leveling the abandoned islet's face.
I arrive on a night of wind and rain.
Before the statue, a single lamp remains bright.
创作背景
马戴晚唐访僧院所作。
深度解构
孤灯意象，暗含对精神认同的执着坚守。
诗意解析
诗意概括
描绘僧院清幽禅境与历史沧桑感
本诗关键词
焚香 · 禅心 · 废渚 · 像设
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理