塞下曲二首二

作者：马戴（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

马戴作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

广漠云凝惨，日斜飞霰生。

guǎng mò yún níng cǎn， rì xié fēi xiàn shēng。

ㄍㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄢˇ，ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟㄒㄧㄢˋ ㄕㄥ。

烧山搜猛兽，伏道击回兵。

shāo shān sōu měng shòu， fú dào jī huí bīng。

ㄕㄠㄕㄢㄙㄡㄇㄥˇ ㄕㄡˋ，ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ。

风折旗竿曲，沙埋树杪平。

fēng zhé qí gān qū， shā mái shù miǎo píng。

ㄈㄥㄓㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄢㄑㄩ，ㄕㄚㄇㄞˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ。

黄云飞旦夕，偏奏苦寒声。

huáng yún fēi dàn xī， piān zòu kǔ hán shēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟㄉㄢˋ ㄒㄧ，ㄆㄧㄢㄗㄡˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

广阔沙漠上阴云凝结惨淡

夕阳西斜时飞雪骤生。

放火烧山以搜捕猛兽

埋伏在路上截击回撤的敌军。

狂风吹折旗杆使之弯曲

流沙将树梢埋没抹平。

黄云从早到晚飞卷不停

偏偏奏响这苦寒的声响。

英文翻译

Vast desert, clouds congeal bleakly

As sun slants, flying sleet is born.

Burning mountains to flush out fierce beasts

Ambushing the road to strike returning troops.

Wind snaps the flagpole, bending it

Sand buries the treetops level.

Yellow clouds fly from dawn to dusk

Persistently playing the tune of bitter cold.

创作背景

描绘边塞苦寒与残酷战事。

深度解构

恶劣环境与军事行动交织，展现生存博弈的极端形态。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战场恶劣环境与戍边将士艰苦生活

本诗关键词

云凝惨 · 烧山搜兽 · 伏道击兵 · 苦寒声