离夜二首一

作者：马戴（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

马戴作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东征辽水迥，北近单于台。

dōng zhēng liáo shuǐ jiǒng， běi jìn chán yú tái。

ㄉㄨㄥㄓㄥㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄥˇ，ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

戎衣挂宝剑，玉箸衔金杯。

róng yī guà bǎo jiàn， yù zhù xián jīn bēi。

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄍㄨㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ，ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄅㄟ。

红烛暗将灭，翠蛾终不开。

hóng zhú àn jiāng miè， cuì é zhōng bù kāi。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄢˋ ㄐㄧㄤㄇㄧㄝˋ，ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

东征辽水路途遥远

北行临近单于高台

战袍上挂着宝剑

玉筷夹着金杯

红烛渐渐暗淡将要熄灭

紧锁的愁眉始终没有展开

英文翻译

Eastward to distant Liao River

North near the Chanyu's Terrace.

Armor hung, precious sword sheathed

Jade chopsticks hold golden cup.

Red candle dims, about to die out

Dark brows never relax.

创作背景

马戴送友人从军辽水。

深度解构

诗中离别场景暗含对边疆治理复杂性的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘将士出征前的饯别场景，暗含离别愁绪与边塞艰辛

本诗关键词

东征 · 北近 · 将灭 · 不开