吴楚半秋色，渡江逢苇花。
云侵帆影尽，风逼雁行斜。
返照开岚翠，寒潮荡浦沙。
余将何所往，海峤拟营家。
江行留别
全唐诗热度：
★★★☆☆
马戴作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
吴楚之地已染上几分秋色，
渡江时正遇见芦花飘飞。
云层吞没了帆影的尽头，
疾风逼迫雁阵飞成斜行。
夕阳返照拨开山岚翠色，
寒潮涌动荡涤着水边沙洲。
我将要前往何处？
打算到海边的山岭去安家。
英文翻译
Wu and Chu are half in autumn hue,
Crossing the river, I meet reed flowers.
Clouds swallow the sail's shadow whole,
Wind forces the wild geese askew.
The evening glow parts misty emerald,
Cold tides wash over the sandy shore.
Where shall I go from here?
To a sea-girt peak, I plan to make my home.
创作背景
马戴江行漂泊，思索归宿。
深度解构
对海峤营家的规划，体现了个体在时代周期中的主动抉择。
诗意解析
诗意概括
描绘秋日渡江所见萧瑟景色，表达漂泊无依、欲觅海岛为家的归隐之思。
本诗关键词
渡江 · 返照 · 海峤
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理