寄广州杨参军

南方春景好，念子缓归心。

nán fāng chūn jǐng hǎo， niàn zǐ huǎn guī xīn。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

身方脱野服，冠未系朝簪。

shēn fāng tuō yě fú， guān wèi xì cháo zān。

ㄕㄣ ㄈㄤ ㄊㄨㄛ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ， ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧˋ ㄔㄠˊ ㄗㄢ。

足恣平生赏，无虞外役侵。

zú zì píng shēng shǎng， wú yú wài yì qīn。

ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄤˇ， ㄨˊ ㄩˊ ㄨㄞˋ ㄧˋ ㄑㄧㄣ。

汀洲观鸟戏，向月和猨吟。

tīng zhōu guān niǎo xì， xiàng yuè hé yuán yín。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ。

税驾楚山广，扬帆湘水深。

shuì jià chǔ shān guǎng， yáng fān xiāng shuǐ shēn。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤˇ， ㄧㄤˊ ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

采奇搜石穴，怀胜即枫林。

cǎi qí sōu shí xué， huái shèng jí fēng lín。

ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ ㄙㄡ ㄕˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ。

怅望极霞际，流情堕海阴。

chàng wàng jí xiá jì， liú qíng duò hǎi yīn。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄧㄣ。

前朝杳难问，叹息洒鸣琴。

qián cháo yǎo nán wèn， tàn xī sǎ míng qín。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄙㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。