府试水始冰

南池寒色动，北陆岁阴生。

nán chí hán sè dòng， běi lù suì yīn shēng。

ㄋㄢˊ ㄔˊ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄕㄥ。

薄薄流澌聚，漓漓翠潋平。

báo báo liú sī jù， lí lí cuì liàn píng。

ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄐㄩˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ。

暗霑霜稍厚，回照日还轻。

àn zhān shuāng shāo hòu， huí zhào rì huán qīng。

ㄢˋ ㄓㄢ ㄕㄨㄤ ㄕㄠ ㄏㄡˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

乳窦悬残滴，湘流减恨声。

rǔ dòu xuán cán dī， xiāng liú jiǎn hèn shēng。

ㄖㄨˇ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄘㄢˊ ㄉㄧ， ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄣˋ ㄕㄥ。

即堪金井贮，会映玉壶清。

jí kān jīn jǐng zhù， huì yìng yù hú qīng。

ㄐㄧˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ。

洁白心虽识，空期饮此明。

jié bái xīn suī shí， kōng qī yǐn cǐ míng。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄕˊ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧ ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ。