信来淮上郡，楚岫入秦云。
自顾为儒者，何由答使君。
蜕风蝉半失，阻雨雁频闻。
欲识平生分，他时别纪勋。
答光州王使君
全唐诗热度：
★★☆☆☆
马戴作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
书信从淮水边的州郡寄来，
楚地的山峦仿佛融入秦地的云霭。
我自顾只是一个读书人，
有什么才能来酬答使君您呢？
蝉在风中蜕壳，形迹半隐，
大雁被雨所阻，鸣声频闻。
想要明了我们平生的情分，
待他日离别时再记下功勋。
英文翻译
A letter arrives from the Huai River region.
Chu's peaks melt into Qin's clouds.
I reflect on being a mere scholar.
How can I properly reply to the envoy?
The molting cicada is half lost in the wind.
The rain-hindered geese are frequently heard.
To understand our destined connection in life,
We'll mark achievements when we part again.
创作背景
马戴酬答光州刺史之作。
深度解构
诗中以蝉雁自喻，透露出士人在政治博弈中的无力与漂泊感。
诗意解析
诗意概括
诗人收到友人书信后，表达自谦与感怀，并寄望未来再建功勋。
本诗关键词
使君 · 儒者 · 平生分 · 纪勋 · 信
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理