赠乔二郎

与君相见皇都里，陶陶动便经年醉。

yǔ jūn xiāng jiàn huáng dū lǐ， táo táo dòng biàn jīng nián zuì。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄌㄧˇ， ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

醉中往往爱藏真，亦不为他名与利。

zuì zhōng wǎng wǎng ài cáng zhēn， yì bù wèi tā míng yǔ lì。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄞˋ ㄘㄤˊ ㄓㄣ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ。

劝君休恋浮华荣，直须奔走烟霞程。

quàn jūn xiū liàn fú huá róng， zhí xū bēn zǒu yān xiá chéng。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄓˊ ㄒㄩ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄥˊ。

烟霞欲去如何去，先须肘后飞金晶。

yān xiá yù qù rú hé qù， xiān xū zhǒu hòu fēi jīn jīng。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

金晶飞到上宫里，上宫下宫通光明。

jīn jīng fēi dào shàng gōng lǐ， shàng gōng xià gōng tōng guāng míng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ， ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

当时玉汞涓涓生，奔归元海如雷声。

dāng shí yù gǒng juān juān shēng， bēn guī yuán hǎi rú léi shēng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˋ ㄍㄨㄥˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ， ㄅㄣ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄏㄞˇ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄕㄥ。

从此夫妻相际会，欢娱踊跃情无外。

cóng cǐ fū qī xiāng jì huì， huān yú yǒng yuè qíng wú wài。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ。

水火都来两半间，卦候翻成地天泰。

shuǐ huǒ dōu lái liǎng bàn jiān， guà hòu fān chéng dì tiān tài。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨㄚˋ ㄏㄡˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ。

一浮一沈阳炼阴，阴尽方知此理深。

yī fú yī chén yáng liàn yīn， yīn jìn fāng zhī cǐ lǐ shēn。

ㄧ ㄈㄨˊ ㄧ ㄔㄣˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄣ， ㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄓ ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄕㄣ。

到底根元是何物，分明只是水中金。

dào dǐ gēn yuán shì hé wù， fēn míng zhǐ shì shuǐ zhōng jīn。

ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄍㄣ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ。

乔公乔公急下手，莫逐乌飞兼兔走。

qiáo gōng qiáo gōng jí xià shǒu， mò zhú wū fēi jiān tù zǒu。

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄓㄨˊ ㄨ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ。

何如修炼作真人，尘世浮生终不久。

hé rú xiū liàn zuò zhēn rén， chén shì fú shēng zhōng bù jiǔ。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ。

人道长生没得来，自古至今有有有。

rén dào cháng shēng méi dé lái， zì gǔ zhì jīn yǒu yǒu yǒu。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡˇ。