赠罗浮道士

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

罗浮道士谁同流,草衣木食轻王侯。

luó fú dào shì shuí tóng liú, cǎo yī mù shí qīng wáng hóu。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄘㄠˇ ㄧ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。

世间甲子管不得,壶里乾坤只自由。

shì jiān jiǎ zǐ guǎn bù dé, hú lǐ qián kūn zhǐ zì yóu。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

数着残棋江月晓,一声长啸海山秋。

shù zhuó cán qí jiāng yuè xiǎo, yī shēng cháng xiào hǎi shān qiū。

ㄕㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

饮余回首话归路,遥指白云天际头。

yǐn yú huí shǒu huà guī lù, yáo zhǐ bái yún tiān jì tóu。

ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ, ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

罗浮山的道士与谁志同道合

穿草衣吃野果轻视王公贵族

人间的岁月变迁管它不得

壶中天地里才享有真正的自由

数着残局棋子直到江月破晓

一声长啸回荡在海山秋色之中

饮酒过后回头谈论归去的路

遥指着天边白云的尽头

英文翻译

With whom does the Luofu Daoist share his current?

Straw clothes, wood for food, he scorns kings and lords.

The world's cycles of years he cannot manage.

Only within the gourd's universe is he free.

Counting remaining pieces on the board, river moon at dawn.

One long cry over sea and mountains in autumn.

After drinking, turning head, we speak of the return path.

Pointing afar to white clouds at sky's edge.

创作背景

吕岩赠诗赞道士超然物外。

深度解构

在壶中天地的微观博弈中,实现了绝对的精神自主。

诗意解析

诗意概括

描绘罗浮道士超脱世俗、自在修行的隐逸生活

本诗关键词

同流 · 轻王侯 · 自由 · 长啸 · 归路

《赠罗浮道士》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 草衣木食 · 壶里乾坤 · 江月晓 · 海山秋 · 白云天际

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平平平,仄○仄仄○○平。
仄○仄仄仄仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平○仄仄平平。
仄平○仄仄平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理