游灵显观

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

素衣丹壑寄生涯,

sù yī dān hè jì shēng yá,

ㄙㄨˋ ㄧ ㄉㄢ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ,

相近衡茅共几家。

xiāng jìn héng máo gòng jǐ jiā。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

卧听松音临水石,

wò tīng sōng yīn lín shuǐ shí,

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ,

坐看山色老烟霞。

zuò kàn shān sè lǎo yān xiá。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

林中有鹤窥来客,

lín zhōng yǒu hè kuī lái kè,

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ,

岩畔无人见落花。

yán pàn wú rén jiàn luò huā。

ㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

但把琴书消白昼,

dàn bǎ qín shū xiāo bái zhòu,

ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ,

不须炉里炼丹砂。

bù xū lú lǐ liàn dān shā。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄨˊ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄕㄚ。

白话文翻译

身着素衣,寄身于丹霞山谷

与几户简陋茅舍相邻为伴

卧听松涛声临近水边石上

坐看山色在烟霞中渐渐老去

林中有仙鹤窥探来客

岩畔无人看见落花

只用琴与书来消磨白昼

不必在炉中炼制丹砂

英文翻译

Plain robe, red ravine—here I lodge my life

Nearby thatched huts, how many households share this place?

Lying, I hear pine sounds by water and stone

Sitting, I watch mountain hues age with mist and glow

In the woods, a crane observes the coming guest

By the cliffside, none sees the falling blooms

Simply use lute and books to pass the bright day

No need for furnace to refine cinnabar sand.

创作背景

吕岩游访道教灵显观抒怀。

深度解构

琴书消昼取代炼丹,体现对生命周期的超然认同。

诗意解析

诗意概括

描绘隐居山林、亲近自然的闲适生活,表达超脱尘世、不慕仙道的隐逸情怀。

本诗关键词

丹壑 · 琴书 · 丹砂

《游灵显观》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 落花 · 山色 · 松音

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄仄平平,
仄平平仄仄平。
○平平○仄仄,
○平仄仄平平。
○仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄平平平仄仄,
平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理