忆江南 十二

作者:吕岩(唐) 体裁:词(忆江南)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

瑶池上,瑞雾霭群仙。

yáo chí shàng, ruì wù ǎi qún xiān。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄨˋ ㄞˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。

素练金童锵凤板,青衣玉女啸鸾弦,身在大罗天。

sù liàn jīn tóng qiāng fèng bǎn, qīng yī yù nǚ xiào luán xián, shēn zài dà luó tiān。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄈㄥˋ ㄅㄢˇ, ㄑㄧㄥ ㄧ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ, ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ。

沉醉处,缥渺玉京山。

chén zuì chù, piāo miǎo yù jīng shān。

ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨˋ, ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ。

唱彻步虚清燕罢,不知今夕是何年,海水又桑田。

chàng chè bù xū qīng yàn bà, bù zhī jīn xī shì hé nián, hǎi shuǐ yòu sāng tián。

ㄔㄤˋ ㄔㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

瑶池之上,祥瑞的云雾笼罩着众仙。

素衣金童敲击着凤板,青衣玉女吹奏着鸾弦,身处大罗天仙境。

沉醉的地方,是缥缈的玉京仙山。

唱完了步虚词,清雅的宴会结束,不知今夜是何年,沧海又一次变成了桑田。

英文翻译

Above the Jasper Pool, auspicious mist veils the host of immortals.

The white-robed golden boy strikes phoenix clappers; the blue-clad jade maiden whistles on the lute of simurgh, all in the Great Empyrean Heaven.

In the depths of intoxication, the ethereal Jade Capital Mountain.

After singing through the pure celestial feast, unaware of what year this night is, the sea has turned to mulberry fields again.

创作背景

吕岩(吕洞宾)所作游仙词。

深度解构

描绘仙界永恒,反衬人世周期变迁的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘游仙所见瑶池仙境景象,表达超脱尘世、沉醉仙境的缥缈感受。

本诗关键词

瑞雾 · 大罗天 · 海水桑田

《忆江南 十二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 瑤池 · 玉京山 · 金童玉女

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,平○仄仄仄平平,平仄仄平平。
平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平平○仄,仄平平仄仄平平,仄仄仄平平。

本诗为词(忆江南),押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理