五言 十六

作者:吕岩(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

妙妙妙中妙,玄玄玄更玄。

miào miào miào zhōng miào, xuán xuán xuán gèng xuán。

ㄇㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄢˊ。

动言俱演道,语默尽神仙。

dòng yán jū yǎn dào, yǔ mò jìn shén xiān。

ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

在掌如珠异,当空似月圆。

zài zhǎng rú zhū yì, dāng kōng sì yuè yuán。

ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄧˋ, ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ。

他时功满后,直入大罗天。

tā shí gōng mǎn hòu, zhí rù dà luó tiān。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄡˋ, ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

妙中之妙,

玄之又玄。

言行都在演说道,

语默之间皆神仙。

在掌中如同奇异的宝珠,

悬在空中好似圆满的月亮。

待到功德圆满之时,

径直飞升入大罗天。

英文翻译

Wondrous within wondrous, more wondrous still,

Mysterious beyond mysterious, ever more profound.

In action and speech, all expound the Dao,

In silence and words, complete transcendence.

Held in palm like a rare pearl,

Suspended in sky like the full moon.

When merits are fulfilled in time,

Straight ascend to the Great Canopy Heaven.

创作背景

吕岩阐发道之玄妙。

深度解构

此诗是对认知边界的层层突破与终极描绘。

诗意解析

诗意概括

描绘修道悟玄的妙境与得道飞升的愿景

本诗关键词

妙玄 · 演道 · 神仙 · 功满

《五言 十六》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 掌中珠 · 大罗天 · 空中月

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理