五言 九

作者：吕岩（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕岩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

灵丹产太虚，九转入重炉。

líng dān chǎn tài xū， jiǔ zhuǎn rù chóng lú。

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄔㄢˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨˊ。

浴就红莲颗，烧成白玉珠。

yù jiù hóng lián kē， shāo chéng bái yù zhū。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄜ， ㄕㄠ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄓㄨ。

水中铅一两，火内汞三铢。

shuǐ zhōng qiān yī liǎng， huǒ nèi gǒng sān zhū。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄌㄧㄤˇ， ㄏㄨㄛˇ ㄋㄟˋ ㄍㄨㄥˇ ㄙㄢ ㄓㄨ。

吃了瑶台宝，升天任海枯。

chī le yáo tái bǎo， shēng tiān rèn hǎi kū。

ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄅㄠˇ， ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄏㄞˇ ㄎㄨ。

白话文翻译

灵丹产生于太虚之境，

经过九转进入重重炉鼎。

沐浴炼就红莲般的颗粒，

烧制而成白玉似的宝珠。

取自水中的铅有一两，

取自火内的汞有三铢。

服下这瑶台至宝，

飞升上天，任凭沧海枯竭。

英文翻译

The numinous elixir is born from the Great Void,

Nine times cycled into the layered furnace.

Bathed, it becomes a red lotus seed,

Burnt, it turns into a white jade pearl.

One tael of lead from within water,

Three zhu of mercury from within fire.

Having consumed this treasure of the jade terrace,

Ascend to heaven, let seas run dry.

创作背景

描述金丹九转炼成与服食飞升的最终境界。

深度解构

通过反复淬炼完成对物质与能量周期的终极超越。

诗意解析

诗意概括

描绘炼丹成仙的过程与超凡境界

本诗关键词

九转 · 升天 · 海枯 · 铅汞 · 水火

《五言 九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 瑶台 · 红莲 · 灵丹 · 重炉 · 白玉珠

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩，字洞宾，号纯阳子，世称吕祖或纯阳祖师，是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县（今山西芮城），出身仕宦之家。在文学史上，他被尊为道教内丹派的重要代表人物，其诗作多寓道教哲理与修炼体验，开创了独具特色的神仙道化诗风，对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理