五言 二

作者：吕岩（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕岩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

姹女住南方，身边产太阳。

chà nǚ zhù nán fāng， shēn biān chǎn tài yáng。

ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ， ㄕㄣ ㄅㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ。

蟾宫烹玉液，坎户炼琼浆。

chán gōng pēng yù yè， kǎn hù liàn qióng jiāng。

ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄥ ㄩˋ ㄧㄝˋ， ㄎㄢˇ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ。

过去神仙饵，今来到我尝。

guò qù shén xiān ěr， jīn lái dào wǒ cháng。

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄦˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

一杯延万纪，物外任翺翔。

yī bēi yán wàn jì， wù wài rèn áo xiáng。

ㄧ ㄅㄟ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄖㄣˋ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ。

白话文翻译

姹女（离火，心神）安居在南方

她的身边产生出太阳（真阳）。

在月宫（蟾宫）中烹炼玉液（肾精）

在肾府（坎户）里锻炼琼浆（真炁）。

过去这是神仙服食的饵药

如今来到让我品尝。

饮下一杯就能延寿万纪

超然物外，任意翱翔。

英文翻译

The crimson maiden dwells in the south

Beside her is produced the great sun.

In the toad palace, jade liquor is brewed

At the gate of Kan, numinous nectar is refined.

In the past, it was the diet of immortals

Now it comes for me to taste.

One cup extends life ten thousand epochs

Beyond the physical, one roams freely.

创作背景

吕岩描写内丹药物与效用的五言诗。

深度解构

将内在修炼成果转化为超越物理周期的认知体验。

诗意解析

诗意概括

通过炼丹服食追求长生不老的游仙主题诗

本诗关键词

炼丹 · 延年 · 物外 · 翱翔 · 品尝

《五言 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 玉液 · 太阳 · 姹女 · 蟾宫 · 琼浆 · 神仙饵

语气： 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩，字洞宾，号纯阳子，世称吕祖或纯阳祖师，是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县（今山西芮城），出身仕宦之家。在文学史上，他被尊为道教内丹派的重要代表人物，其诗作多寓道教哲理与修炼体验，开创了独具特色的神仙道化诗风，对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理