苏幕遮

作者:吕岩(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天不高,地不大,惟有真心,物物俱含载。

tiān bù gāo, dì bù dà, wéi yǒu zhēn xīn, wù wù jù hán zài。

ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄠ, ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ, ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄏㄢˊ ㄗㄞˋ。

不用之时全体在,用即拈来,万象周沙界。

bú yòng zhī shí quán tǐ zài, yòng jí niān lái, wàn xiàng zhōu shā jiè。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗㄞˋ, ㄩㄥˋ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄢ ㄌㄞˊ, ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄡ ㄕㄚ ㄐㄧㄝˋ。

虚无中,尘色内,尽是还丹,历历堪收采。

xū wú zhōng, chén sè nèi, jìn shì huán dān, lì lì kān shōu cǎi。

ㄒㄩ ㄨˊ ㄓㄨㄥ, ㄔㄣˊ ㄙㄜˋ ㄋㄟˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ, ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄎㄢ ㄕㄡ ㄘㄞˇ。

这个鼎𬬻解不解,养就灵乌,飞出光明海。

zhè gè dǐng lú jiě bù jiě, yǎng jiù líng wū, fēi chū guāng míng hǎi。

ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ, ㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨ, ㄈㄟ ㄔㄨ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ。

白话文翻译

天不算高,

地不算大,

唯有真心,

能含藏承载万物。

不使用时,其全体俱在;

要用时,随手拈来,

万象周遍恒沙世界。

在虚无之中,

在尘世色相之内,

全都是可炼的还丹,

清晰分明,可供采收。

这个鼎炉的道理你懂不懂?

养育成就那灵性的金乌,

让它从光明的海洋中飞出。

英文翻译

Heaven is not high,

Earth is not vast,

Only the true heart

Contains and bears all things.

When not in use, the whole substance is present;

When needed, it's picked up at hand,

All phenomena pervade the sandy realms.

Within emptiness,

Amidst dust and form,

All is the returned elixir,

Clearly visible, ready to be gathered.

Do you understand this cauldron and furnace?

Nurture the spiritual crow,

Let it fly out from the sea of light.

创作背景

吕岩论真心为鼎炉,炼就内丹。

深度解构

将真心视为根本载体,是对认知本源与物质世界关系的终极解答。

诗意解析

诗意概括

以天地为鼎炉,阐述真心含载万物、还丹可采的修道境界

本诗关键词

真心 · 万象 · 虚无 · 尘色 · 养就

《苏幕遮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 天地 · 沙界 · 還丹 · 鼎鑪 · 靈烏 · 光明海

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平,仄仄仄,平仄平平,仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄,仄仄平平,仄仄平平仄。
平平○,平仄仄,仄仄平平,仄仄平○仄。
?仄仄平仄仄仄,仄仄平平,平仄平平仄。

本诗为词,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理