沁园春 一

七返还丹，在我先须，炼已待时。

qī fǎn huán dān， zài wǒ xiān xū， liàn jǐ dài shí。

ㄑㄧ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ， ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ， ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄉㄞˋ ㄕˊ。

正一阳初动，中宵漏永。

zhèng yī yáng chū dòng， zhōng xiāo lòu yǒng。

ㄓㄥˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ。

温温铅鼎，光透帘帏。

wēn wēn qiān dǐng， guāng tòu lián wéi。

ㄨㄣ ㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ。

造化争驰，虎龙交媾，进火功夫牛斗危。

zào huà zhēng chí， hǔ lóng jiāo gòu， jìn huǒ gōng fu niú dǒu wēi。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄔˊ， ㄏㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄡˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ ㄨㄟ。

曲江上，看月华莹净，有个乌飞。

qǔ jiāng shàng， kàn yuè huá yíng jìng， yǒu gè wū fēi。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄨ ㄈㄟ。

当时，自饮刀圭，又谁信无中就养儿。

dāng shí， zì yǐn dāo guī， yòu shuí xìn wú zhōng jiù yǎng ér。

ㄉㄤ ㄕˊ， ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ， ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˇ ㄦˊ。

辨水源清浊，木金间隔。

biàn shuǐ yuán qīng zhuó， mù jīn jiàn gé。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ。

不因师指，此事难知。

bù yīn shī zhǐ， cǐ shì nán zhī。

ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄕ ㄓˇ， ㄘˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

道要玄微，天机深远，下手忙修犹太迟。

dào yào xuán wēi， tiān jī shēn yuǎn， xià shǒu máng xiū yóu tài chí。

ㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄕㄣ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄔˊ。

蓬莱路，待三千行满，独步云归。

péng lái lù， dài sān qiān xíng mǎn， dú bù yún guī。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ。