沁园春 三

诗曲文章，任汝空留，数千万篇。

shī qǔ wén zhāng， rèn rǔ kōng liú， shù qiān wàn piān。

ㄕ ㄑㄩˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄖㄣˋ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄆㄧㄢ。

奈日推一日，月推一月。

nài rì tuī yī rì， yuè tuī yī yuè。

ㄋㄞˋ ㄖˋ ㄊㄨㄟ ㄧ ㄖˋ， ㄩㄝˋ ㄊㄨㄟ ㄧ ㄩㄝˋ。

今年不了，又待来年。

jīn nián bù liǎo， yòu dài lái nián。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ。

有限光阴，无涯火院，只恐蹉跎老却贤。

yǒu xiàn guāng yīn， wú yá huǒ yuàn， zhǐ kǒng cuō tuó lǎo què xián。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ。

贪痴汉，望成家学道，两事双全。

tān chī hàn， wàng chéng jiā xué dào， liǎng shì shuāng quán。

ㄊㄢ ㄔ ㄏㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ。

凡间，只恋尘缘，又谁信壶中别有天。

fán jiān， zhǐ liàn chén yuán， yòu shuí xìn hú zhōng bié yǒu tiān。

ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄓˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

这道本无情，不亲富贵。

zhè dào běn wú qíng， bù qīn fù guì。

ㄓㄜˋ ㄉㄠˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

不疎贫贱，只要心坚。

bù shū pín jiàn， zhǐ yào xīn jiān。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ。

不在劳神，不须苦行，息虑忘机合自然。

bù zài láo shén， bù xū kǔ xíng， xī lǜ wàng jī hé zì rán。

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

长生事，待明公放下，方可相传。

cháng shēng shì， dài míng gōng fàng xià， fāng kě xiāng chuán。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。