七言 四十一

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

随缘信业任浮沈,似水如云一片心。

suí yuán xìn yè rèn fú chén, sì shuǐ rú yún yī piàn xīn。

ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄖㄣˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ, ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

两卷道经三尺剑,一条藜杖七弦琴。

liǎng juàn dào jīng sān chǐ jiàn, yī tiáo lí zhàng qī xián qín。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

壶中有药逢人施,腹内新诗遇客吟。

hú zhōng yǒu yào féng rén shī, fù nèi xīn shī yù kè yín。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕ, ㄈㄨˋ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄩˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣˊ。

一嚼永添千载寿,一丸丹点一斤金。

yī jiáo yǒng tiān qiān zǎi shòu, yī wán dān diǎn yī jīn jīn。

ㄧ ㄐㄧㄠˊ ㄩㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄡˋ, ㄧ ㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

顺应机缘,任凭命运浮沉,

心境如水似云,一片澄明。

两卷道家经书,一柄三尺长剑,

一根藜木手杖,一张七弦古琴。

壶中备有丹药,逢人便施舍,

腹中新作诗篇,遇客即吟咏。

嚼服一粒便可永增千年寿命,

炼成一丸丹药能点化一斤黄金。

英文翻译

Let fate and karma decide my rise and fall,

A heart like water or cloud, detached from all.

Two scrolls of Daoist texts, a sword three feet long,

A walking stick of goosefoot, a seven-string song.

Medicine in my gourd, I give to those I meet,

New verses in my belly, for guests to repeat.

One chew adds a thousand years to life's span,

One pill turns into a full pound of gold, if it can.

创作背景

吕岩(吕洞宾)阐述修道者超然物外的生活。

深度解构

诗中物象的并置,实为一种超越世俗名利的认知重构。

诗意解析

诗意概括

通过修道生活的日常描绘,展现超脱尘世、随缘自适的隐逸境界。

本诗关键词

随缘 · 浮沉 · 丹丸

《七言 四十一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 道经 · 藜杖 · 七弦琴

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理