七言 四十一

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

无名无利任优游,遇酒逢歌且唱酬。

wú míng wú lì rèn yōu yóu, yù jiǔ féng gē qiě chàng chóu。

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ, ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ。

数载未曾经圣阙,千年唯只在仙州。

shù zǎi wèi céng jīng shèng quē, qiān nián wéi zhī zài xiān zhōu。

ㄕㄨˋ ㄗㄞˇ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄝ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ。

寻常水火三回进,真个夫妻一处收。

xún cháng shuǐ huǒ sān huí jìn, zhēn gè fū qī yī chù shōu。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄧ ㄔㄨˋ ㄕㄡ。

药就功成身羽化,更抛尘坌出凡流。

yào jiù gōng chéng shēn yǔ huà, gèng pāo chén bèn chū fán liú。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ, ㄍㄥˋ ㄆㄠ ㄔㄣˊ ㄅㄣˋ ㄔㄨ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

没有名利牵绊,任凭我自在遨游,

遇到美酒和歌声就暂且应和酬唱。

多年不曾经过皇帝的宫阙,

千年岁月只在仙人的境界里度过。

寻常的水与火经过三次提炼升华,

真正的夫妻(阴阳)在丹炉中一处收束。

丹药炼成,功业圆满,身体羽化飞升,

更要抛弃尘世的污浊,超脱凡俗之流。

英文翻译

Free from fame and gain, I wander at ease.

Meeting wine and song, I join in with glee.

For years I've not passed the imperial gate,

For millennia, only in immortal states.

Common water and fire advance thrice,

A true couple is gathered in one place.

Elixir done, body transforms to feathered flight,

Casting off worldly dust, I leave the mortal stream.

创作背景

吕岩(吕洞宾)阐述内丹修炼的游仙诗。

深度解构

描绘了修炼者超越世俗周期后的生命形态。

诗意解析

诗意概括

描绘修道者超脱名利、追求仙道的生活状态与精神境界

本诗关键词

优游 · 唱酬 · 圣阙 · 夫妻 · 功成

《七言 四十一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 羽化 · 水火 · 仙州 · 尘坌 · 凡流

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理