七言 四十九

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

紫诏随鸾下玉京,元君相命会三清。

zǐ zhào suí luán xià yù jīng, yuán jūn xiāng mìng huì sān qīng。

ㄗˇ ㄓㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ, ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ。

便将金鼎丹砂饵,时拂霞衣驾鹤行。

biàn jiāng jīn dǐng dān shā ěr, shí fú xiá yī jià hè xíng。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄦˇ, ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

天上双童持珮引,月中娇女执幡迎。

tiān shàng shuāng tóng chí pèi yǐn, yuè zhōng jiāo nǚ zhí fān yíng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣˇ, ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄓˊ ㄈㄢ ㄧㄥˊ。

此时功满参真后,始信仙都有姓名。

cǐ shí gōng mǎn cān zhēn hòu, shǐ xìn xiān dū yǒu xìng míng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄘㄢ ㄓㄣ ㄏㄡˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

随着鸾鸟从玉京传来紫色的诏书,

元君(女神仙)传命让我去会晤三清。

我便取金鼎中的丹砂作为饵食,

时常拂拭霞衣驾着仙鹤出行。

天上有一对仙童手持玉珮引导,

月宫中的娇美仙女执幡迎接。

此时功德圆满、参悟真道之后,

才相信仙都真的有(记载仙人的)名册。

英文翻译

A purple edict descends from Jade Capital with the phoenix.

The Primal Lord summons me to meet the Three Purities.

I then take the elixir from the golden cauldron as sustenance,

And often, brushing my rosy-cloud robe, ride a crane.

Twin youths from heaven hold pendants to guide me,

A lovely maiden from the moon holds a banner to welcome me.

At this moment, merit fulfilled, having joined the truth,

I finally believe the immortal capital has a register of names.

创作背景

吕岩想象功成飞升、位列仙班的场景。

深度解构

飞升仪式的描绘,反映了修行者对终极身份认同的渴望与确认。

诗意解析

诗意概括

描绘道士受诏升仙、功满参真的道教飞升场景

本诗关键词

玉京 · 三清 · 功满 · 仙都 · 姓名

《七言 四十九》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 紫诏 · 金鼎丹砂 · 霞衣鹤行 · 双童珮引 · 娇女幡迎

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理