七言 十一

遥指高峰笑一声，红霞紫雾面前生。

yáo zhǐ gāo fēng xiào yī shēng， hóng xiá zǐ wù miàn qián shēng。

ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗˇ ㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ。

每于廛市无人识，长到山中有鹤行。

měi yú chán shì wú rén shí， cháng dào shān zhōng yǒu hè xíng。

ㄇㄟˇ ㄩˊ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

时弄玉蟾驱鬼魅，夜煎金鼎煮琼英。

shí nòng yù chán qū guǐ mèi， yè jiān jīn dǐng zhǔ qióng yīng。

ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄔㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄟˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ。

他时若赴蓬莱洞，知我仙家有姓名。

tā shí ruò fù péng lái dòng， zhī wǒ xiān jiā yǒu xìng míng。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。